Deze film is een eerbetoon aan de Amerikaanse marine...
in het bijzonder de troepen van de Stille-Oceaanvloot...
die het totstandkomen van deze film mogelijk hebben gemaakt.
task force 77 van de Amerikaanse marine
voor de kust van Korea, november 1952
Vertrek gecanceld. Beide katapulten vrijmaken.
Twee landingen. Berging begint over tien minuten.
Stand-by voor landing helikopter.
Lopen, Forney. Er komen twee toestellen aan.
Spring niet uit uw overall, Sir.
Zet je hoed pas op als je bent opgestegen.
Het staat kapitein Parker niet aan. - Zeker, Sir.
Klaar voor vertrek helikopter.
Tank alle toestellen af en controleer lading.
Helikopter omhoog.
M'n hoed en sjaal graag.
kan je niet wachten tot we van het schip af zijn ?
Stel dat de kapitein het ziet. - We redden piloten.
Als ze in het water liggen, zijn ze dolblij om die hoed te zien.
Ik weet het, maar je krijgt hier moeilijkheden mee.
En je moet eens ophouden zo brutaal te doen tegen officieren.
Je kunt alles tegen ze zeggen als je er maar 'Sir' achter zet.
Toestellen 215 en 207 naar de lift aan de zijkant.
Klaarmaken voor berging toestellen.
We krijgen twee toestellen binnen met een laag brandstofpeil. Kop erbij.
Klaar voor landing.
Maak strips op achterdek vrij.
kapitein-luitenant-ter-zee W. Lee
Check nummer zes. Middelste balk is omlaag.
Kom maar op met de checks.
Landingsgestel uit.
Kleppen omlaag.
Haak omlaag. Alles omlaag, Sir.
Ontruim het dek.
Kom op, overste. Neus omhoog zodat je haak omlaag komt. Zo, ja.
Grote jongen.
202, nummer drie is geland. Keurig gedaan.
Strip op achterdek vrijmaken.
211 voor Bluejay. Motorbrand.
Het commandocentrum rapporteert een noodgeval, Sir.
Zeg het maar.
211 moet een noodlanding maken. We sturen een helikopter.
Wat is z'n positie ? - 30 km uit de kust.
Is er een ander toestel bij hem ? - Jawel. 210, z'n wingman.
Kan hij bij de destroyers landen ? - Nee.
Hou me op de hoogte.
Heb je hun positie ? - Jawel.
Hoeveel brandstof heeft de wingman ? - 600 liter.
Angel, hier Bluejay. Uw vector is 345 graden magnetisch.
211 gaat op 30 km voor de kust een noodlanding maken.
Bluejay, hier Angel. Begrepen.
210, helikopter is onderweg.
Hoe is de toestand van 211 ? - 210 voor Bluejay.
211 verliest snel hoogte en is klaar om te landen.
210 voor Bluejay. Daar gaat hij.
211 is geland. Toestel zonk direct.
Piloot is eruit, zie verfspoor.
Zie vlieger drijven.
Ik blijf hier. - Hier commandocentrum.
210 vraagt permissie om bij gelande vlieger te blijven.
Hij heeft permissie. Wie is die vlieger ?
Brubaker, Sir.
Er kwam net bericht dat z'n vrouw en kinderen op hem wachten in Tokio.
Hou me op de hoogte over Brubaker.
Brubaker, hé ? - Ken je hem ?
Ik heb hem nooit gezien, maar ik kan hem beschrijven.
Rond de 30, goedgebouwd. Knappe vent, wat opvliegend.
Dat klopt inderdaad.
Is het je ooit opgevallen dat de admiraal altijd zulke vliegers kiest ?
Nu u het zegt.
Zo zou z'n zoon George er nu uitzien.
Commandocentrum aan brug. 210 heeft helikopter in zicht.
Laat hem snel terugkeren. We kunnen deze koers niet lang meer aanhouden.
Hier 210. Kom op, Forney. Ik kan hem niet lang meer in zicht houden.
Hier Angel. Ik zie hem. Ga naar huis, het eten staat klaar.
Spring maar. Ik wacht tot de Hornet een heli stuurt.
Hij lijkt wel bevroren. Ik moet naar beneden.
Het spijt me van de herrie, Sir.
Ik heb hier niemand om u binnen te halen. Savo Angel voor Bluejay.
Twee Angels komen naar huis met twee ingevroren makrelen.
Admiraal. - Zeg het maar.
Brubaker is aan boord, Sir.
De heli van de Hornet heeft Forneys man opgepikt.
Ze landen over drie minuten.
90 graden naar rechts.
Round Table, hier Jehovah.
Naar rechts, 035.
Stand-by. Uitvoeren.
U zou dit moeten zien, luitenant. Een prachtig gezicht.
Zo te zien komen ze onze kant op.
Stuur beide helikopters naar het achterdek. Houd een brancard gereed.
Pas op voor de rotorbladen.
Ruim baan voor de brancard.
Hoe is het ? - Alles in orde.
Koud hé, dat water. - Maar hij is er aan gewend.
Daar is hij te jong voor. - Jij lag niet in het water.
Maar de deur stond open. Dan wordt het knap koud.
Hallo, Harry. Je ziet er niet slecht uit.
Hoi, commandant. - Hoe is het ?
Dat water zo koud kon zijn.
De admiraal wil je spreken. - Nu ?
Als je er klaar voor bent. Volgens de dokter ben je vanavond weer in orde.
Ik zal een uniform laten komen. - Je mocht in je badjas komen.
Ik spreek je, Harry.
De admiraal wil me spreken. Luitenant Brubaker.
Hij is in z'n hut. Ik zal zeggen dat u er bent.
Vanuit Chez Paris in Chicago, uitkijkend over Lake Michigan...
presenteert de militaire radiodienst u Henry Busse en z'n orkest.
Komt u maar mee, luitenant.
Binnen.
U had om me gevraagd, Sir ? - Ja. Kom binnen, jongen.
Koffie ? - Nee, dank u.
Ga zitten.
Hoe voel je je ? - Ik ben inmiddels ontdooid.
Ik heb gehoord van je noodlanding. Hoelang bleef je drijven ?
Hij dook meteen onder. - Geen tijd voor je reddingsvlot ?
Het bleef haken. Ik had geluk dat ik er zelf uit ben gekomen.
Die helikopterjongens kunnen goed vissen.
Ze verdienen alle medailles die er zijn.
Je weet dat je het niet lang uit zult houden.
Je bent bang, je hebt het koud. Je vloekt en bidt.
En opeens zie je die mixer op je afkomen.
Je kijkt omhoog en je ziet Forney met z'n groene hoed.
Dan weet je dat het voor elkaar komt.
Ik ben blij dat ze je eruit hebben gehaald. We kunnen je hier gebruiken.
Dat stel ik zeer op prijs. - Ik meen het.
Je vliegt goed. Je doet wat je moet doen.
Je zou 't perfect doen bij de marine. Waarom maak je er geen carričre van ?
U weet hoe ik over de marine denk. - Nog steeds verbitterd ?
Zeg maar wat je denkt. Dat doe ik ook altijd.
Alleen heb ik het een paar keer te veel gedaan.
De reservisten werden wel uitbetaald maar nooit opgeroepen.
Maar ik wel, terwijl ik met groot verlof was.
Ik moest m'n huis opgeven, m'n juristenpraktijk, alles.
Ja, ik ben verbitterd.
Soms zou ik me wel willen laten afkeuren door de dokter.
Waarom doe je dat niet ?
Dat vroeg ik me vanmiddag ook af toen ik in dat ijswater dreef.
Dan ga je wel denken aan je vrienden die een normaal leven leiden.
Als jij thuis zou zitten, zou je dat ook doen.
Het is geen onverschilligheid. Het is de afstand.
Zij zitten nou eenmaal daar.
Jij geeft niet op omdat je hier zit. Zo simpel ligt het.
Alle vooruitgang die ooit is geboekt...
is te danken geweest aan de inspanningen van een paar mensen.
Ik was erbij in Nieuw-Guinea, in Leyte, in Okinawa. Waarom altijd ik ?
Niemand weet waarom hij 't vuile werk moet opknappen. En dit is vuil werk.
Deze oorlog is een drama. - We zouden moeten terugtrekken.
Onzin. Dan zouden ze Japan innemen, lndo-China, de Filippijnen.
Waar houdt het op, bij de Mississippi ?
Door de hele geschiedenis heen hebben mensen foute oorlogen gevoerd.
Eens op een dag zullen we die bruggen bij Toko-Ri uitschakelen.
Moeten we die persé uitschakelen ? - Ja, dat moet.
Ik weet zeker dat op een dag de communistische generaals...
tijdens een vergadering te horen zullen krijgen...
dat de bruggen bij Toko-Ri zijn opgeblazen.
Dat zal ze ervan overtuigen dat we nooit zullen wijken.
En op die dag zullen ze het opgeven.
Ik wilde het niet over strategie hebben.
Ik moet je een uitbrander geven vanwege je vrouw.
Ze zit in Japan. - Ze heeft het gehaald.
De kinderen ook, hoop ik. - Je kunt voor de krijgsraad komen.
Ik heb het niet geregeld. - Hoe is ze er dan gekomen ?
Haar vader is senator geweest.
Al heeft ze alle wetten overtreden. - De oorlog is geen plek voor vrouwen.
Ik zal overbrengen dat jij er niet de hand in hebt gehad.
Ik wil je vrouw wel ontmoeten. - Met genoegen.
Vraag de dokter om een borrel, dan slaap je goed.
Over drie dagen ben je in Japan. Voorlopig vlieg je niet meer.
Nee, Sir. Maar het worden drie lange dagen.
Groep een, stationair.
Groep twee, stationair.
Groep een, vol gas.
Groep drie, vol gas.
Binnen.
Lee wil u spreken, de commandant van de luchtvloot.
Laat maar binnenkomen. Wacht even. Wat vind je van Lee ?
Hij is populair. Alle vliegers lopen met hem weg.
Ze zijn op zoek naar iemand voor de legertop.
Ze willen m'n mening weten over Lee. Laat hem maar binnen.
Groep een, vol gas.
Ik heb bericht gekregen van de Japanse vloot.
Er zijn geen vervangende toestellen beschikbaar.
We moeten het met deze kisten doen en de kapitein laat de motoren slijten.
Heb je hem aangesproken ? - Hij had geen tijd voor me.
Hij is bezig om aan te leggen.
Straks hebben we geen propellervliegtuigen meer over.
Heb je wel eens een vliegkampschip aangelegd ?
Ik zou die motoren niet zo hard laten draaien.
Dat is niet eerlijk tegenover de vliegers, Sir.
Je weet best dat het niet anders kan in deze haven.
Alleen met die toestellen kunnen we afhouden.
Op het laatste moment, ja. Hij laat ze maar draaien.
Vind je motoren belangrijker dan dit schip ?
Nee, maar ze hebben niet het eeuwige leven.
Hoelang zit je al bij de marine ? - Twintig jaar, Sir.
Twintig jaar. Je bent commandant van de luchtvloot.
Wat zou je ervan vinden als een vlieger jou zou passeren ?
De commandant van de task force gaat niet over het schip.
Maar onder buitengewone omstandigheden...
Er zit een promotie voor je in, Lee.
Kapitein Parker moet een rapport over je indienen.
Stel dat ik de kapitein aanspreek...
wat voor rapport zou hij dan over je schrijven ?
Ik bekeek het vanuit mijn standpunt, Sir.
Ik dacht aan het belang van m'n vliegers.
Denk volgende keer even door. - Dat zal ik doen.
Ik houd er niet van als een jonge officier iemand passeert...
maar vooral niet als hij zo snel terugkrabbelt.
Hij zal wel ergens geschikt voor zijn, maar voor de legertop...
Ik zal hem dat moeten vertellen.
Tijdens het verlof draagt u het blauwe tenue.
Het verlof loopt af om zeven uur.
Zoekt u uw vrouw, Sir ? - Ja. Daar is ze.
Mrs. Brubaker.
Mij staat buiten de poort ook zo'n ontvangst te wachten.
Ben je getrouwd ? - Na dit verlof misschien wel.
Verzamelen aan dek voor inspectie.
Zakken. Rustig aan.
Oké, mensen. Ruim baan graag.
Beer Barrel, wat is je handicap ? - Dat ik maar twee handen heb.
Dat beperkt m'n bierinname. - Heb je een caddie nodig ?
Ja, na negen glazen worden ze nogal zwaar.
Vraag permissie het schip te verlaten, Sir.
Schat.
Waar zijn de kinderen ? - Dit is een te lange reis voor ze.
Hoe lang heb je verlof ? - Een week. Alles goed ?
Prima, ik heb een geweldige Japanse oppas. Ze willen je zien.
Houd uw verlofpasje gereed.
Daar is ze, Nestor. Hé Kimiko, je man is er weer.
Niet zo snel, jongen. We moeten even praten.
Goed, laten we een gezellig plekje opzoeken.
Papa.
Kathy, Susie.
We zagen je uitstappen. - O ja ? Wat zijn ze groot geworden.
Dit is Setsuko, papa. - Aangenaam.
Zijn ze lief geweest ? - Ja, hoor.
Kom mee. - Ik kom al.
Papa, kom eens. Ik wil je de visvijver laten zien.
Doe je sweater uit en leg hem in de kast. En laat Susie dat ook doen.
Papa, kom eens kijken wat een gek bed ik heb.
Oké jongedame, laat maar zien.
Laat me toch eens met rust.
Als ik die toestellen binnenloods, heb ik zorgen genoeg.
Als ik aan land ben, wil ik me nergens zorgen over maken.
Over een ding maak ik me wel zorgen. Hebben ze genoeg bier in Japan ?
Goedenavond, jongens. - Goedenavond, admiraal.
Hoe is het met het gezin ? - Uitstekend, dank u.
Dit is Mrs. Brubaker. - Hoe maakt u het ?
Uw man was niet te houden toen hij hoorde dat u hier was.
Nu begrijp ik waarom. - Dank u.
Ik was ook blij om hem te zien. - Gaat u zitten.
U bent niet lang in Tokio geweest.
Dat hoeft niet meer sinds die eerste persconferentie.
Ik vertelde ze dat we vochten tegen Russische vliegtuigen en onderzeeërs.
Dat veel van onze mensen worden gedood door Russisch wapentuig.
Sinds die tijd werken ze me hier zo snel mogelijk weg.
Ik ben Brubaker. - Er is iemand voor u, Sir.
Neem me niet kwalijk.
Een drankje ? - Mag niet van de dokter.
Wat is er, Nestor ? - Mike heeft vreselijk gevochten.
Alleen Mike ? - Nee, Sir.
Maar hij zit in de gevangenis in Tokio.
Ik ben hierheen gekomen. - Wat is er gebeurd ?
Z'n meisje gaat trouwen met een bootsman van de Essex.
Als u niet komt, sluiten ze hem permanent op.
Tokio is hier 100 km vandaan. Ik bel de militaire politie wel.
Mike heeft ook twee mensen van de militaire politie afgetuigd.
Was de hele stad er soms bij ? - Ja, Sir. Zo'n beetje wel.
Ik zou graag helpen... - Alstublieft. U moet Mike helpen.
Goed, ik kom wel. Wacht hier.
Er zijn wat problemen geweest in Tokio.
Wat voor problemen ? - Mike Forney weer.
Een vechtpartij om een meisje. Hij zit in de gevangenis.
Daar hoef jij je toch niet mee te bemoeien.
Al zat Forney in China, dan zou ik hem nog moeten helpen.
Als u in zee dreef en een man redde u met een helikopter...
zou u hem dan niet helpen als hij in problemen was ?
Is Harry in zee geland ? - Ja, vier dagen geleden.
Je weet dat je man aan het vechten is...
maar je verwacht niet dat hij in zee zal landen.
Praat hij niet over wat hij doet ? - Hij praat nooit over de oorlog.
Hij staat voor een zware klus en hij doet het goed.
Maar er staat hem een nog zwaardere klus te wachten.
Hij zal een aantal bruggen moeten uitschakelen.
Vraagt u hem er maar naar. - Ik wil er niet eens aan denken.
U zult het wel beschouwen als een teken van zwakte.
Misschien niet als zwakte.
Zoals de meeste mensen thuis bent u onwetend en weerloos.
Harry wil niet dat ik me zorgen maak. - Dat wilde m'n zoon George ook niet.
Harry doet me aan hem denken.
Even opvliegend en even grondig in z'n werkwijze.
In zekere zin doet u me denken aan George z'n vrouw.
Omdat zij er ook niet aan wilde denken ?
Toen George omkwam bij Midway heeft ze dat niet kunnen verwerken.
Een tijdlang legde ze het aan met elke man in uniform.
Hij moest een keer sneuvelen.
Ze ging zichzelf verachten en deed een zelfmoordpoging.
Ik weet niet waar ze nu is of wat ze doet.
Ooit was ze de vrouw van m'n zoon.
En als het fout gaat met die bruggen denkt u dat ik ook zo eindig ?
Mogelijk, als u bepaalde gedachten niet durft toe te laten.
Als je de situatie niet onderkent, kan dat vreselijke gevolgen hebben.
Dus ik had hier niet heen moeten komen ?
Nee, misschien heeft u wel gelijk dat u gekomen bent.
Als mijn vrouw na George z'n dood was overgekomen...
was het anders gelopen.
Maar ze bleef thuis, zoals het een mariniersvrouw betaamt.
Toen onze andere zoon omkwam, was dat haar te veel.
Hebt u uw vrouw ook verloren ? - Nee.
Margaret leeft nog.
Maar al het liefhebbende aan haar verdween langzaam.
Nu zit ze stil in een kamertje een babytruitje te breien.
Admiraal, ik schaam me dood. - Niet doen.
Wees blij met wat u hebt. Maar wees vooral eerlijk tegen uzelf.
Als ik nu de realiteit niet onder ogen zie...
is er weinig hoop voor me mocht er iets gebeuren.
Ik heb zo'n idee dat u het wel zult redden.
Laten we uw kleine meisjes ophalen en gaan eten.
Kom mee.
Majoor, ik ben luitenant Brubaker. U hebt hier ene Forney zitten.
Ik wil hem graag meenemen. - Ik zou u graag helpen...
maar uw wilde Ier heeft een danszaal vernield.
Hij heeft ook vier vliegers het leven gered.
Er hebben genoeg beesten in die kooi gezeten. Allemaal helden uit Korea.
Maar hier in Tokio zijn het allemaal beesten.
Forney is helikopterpiloot. Ik moest laatst landen in zee.
Deze twee hebben m'n leven gered. Hij sprong in zee.
En daarbij is zeker z'n gezicht zo toegetakeld geraakt.
Ik weet dat er een rel is geweest. - Een rel ?
Bij een rel raken hooguit een man of zes in gevecht.
Deze twee beesten hebben met half Tokio gevochten.
Bent u getrouwd, majoor ? - Ja.
We zijn vanmiddag aangekomen. Ik heb m'n gezin een jaar niet gezien.
Ik heb ze achtergelaten om Mike uit de gevangenis te halen.
Dat heb ik over voor deze mensen.
Bent u bereid 80 dollar te betalen voor de schade ?
Al was het 800 dollar. - Sergeant, haal Forney even.
Hier tekenen. U krijgt hem mee, maar u krijgt geen korting.
Ik wist dat het u zou lukken.
Dank u, majoor. Kom mee. - Laat hem niet ontsnappen.
Bepaalde delen van Tokio zijn nog redelijk intact.
Luitenant. - Jullie gaan terug naar Yokosuka.
U moet met Kimiko praten. Ze mag niet met die vent trouwen.
Naar u luistert ze wel. Doe dat alstublieft voor me.
Waar is ze ? - Komt u maar mee.
Pardon, u mag hier niet... - Hij is mijn introducé.
Luitenant, daar is ze.
Kimiko, dit is luitenant-ter-zee Brubaker.
Voor u is een rel inderdaad gerechtvaardigd.
Dank u. - Hij wil met je praten.
Het spijt me erg, luitenant...
maar ik verlies hart aan man van Essex.
Essex niet op zee.
Een betere man dan Mike is er niet.
Ik weet het, Mike is een goede man. Maar ik verlies m'n hart.
Niet in mijn jurk.
Ik heb een dubbel maandsalaris aan haar besteed.
Hé Mike. - Wat nou ?
Wat is daar aan de hand ? Ophouden.
Uit de weg, jongens. Ophouden.
Ophouden. Wat is hier aan de hand ?
Je overleeft het wel.
Ik zorg wel dat hij thuiskomt.
Kom op. Breng hem terug naar het schip.
we zijn u 80 dollar schuldig Mike en Nestor
Het spijt me, schat. - Het geeft niet.
Heb je hem vrij gekregen ? - Ja, hij is vrij.
Admiraal Tarrant heeft me verteld van Mike Forney.
Had hij dat maar niet gedaan.
Geen zorgen, ik ben erdoorheen. Niemand stort twee keer neer.
Harry, welke bruggen moet je bombarderen als je weer gaat varen ?
Vertel eens van die bruggen.
Ik vind dat Kathy en Susie over een tijdje op pianoles moeten.
Dat dacht ik laatst ook.
Ik heb het altijd willen leren. Het is er nooit van gekomen.
Het schijnt dat als je maar jong genoeg begint...
Ze hebben nu nieuwe leermethodes. - Ik weet het.
Mildred Porter heeft het in vier of vijf maanden geleerd.
Harry, je moet me vertellen van die bruggen.
Het zijn bruggen over een smalle kloof tussen twee bergen.
Het is een van de belangrijkste doelen in Korea.
Daarom is het ook zwaar beveiligd.
Hoewel we maar een halve minuut boven het doel vliegen...
duurt het eeuwen.
Het wemelt van de kanonnen op die berghellingen.
De schutters weten waar we vandaan komen en waar we heen gaan.
Ze weten dat we niet boven de bergen gaan vliegen.
We gaan ertussendoor vliegen.
We komen er laag en recht op aanvliegen.
Er is geen ruimte om te rollen of te duiken.
En je kunt ze niet verrassen.
Ze zitten daar gewoon...
op ons te wachten...
en te hopen dat we komen.
Dat is Toko-Ri.
Ik ben blij dat je het verteld hebt. - Helpt het ?
Ik denk het wel.
Je wilde het niet vertellen omdat ik me geen zorgen mocht maken.
Ik wil ook niet dat jij je zorgen maakt. Om mij, bedoel ik.
Ik weet wat de admiraal me duidelijk wilde maken.
Ik moest het ook weten van die bruggen.
Nu weet ik het, en ik kan het wel aan.
Ik ga helemaal naar de overkant zwemmen.
Harry, ik vind dit maar niks. - Doe niet zo raar.
Gaan jullie hier naar binnen.
Ga jij er eerst in. Wij komen pas als de kust veilig is.
Verlegen grietjes.
Waarom smaakt het water zo raar ? - Omdat het uit een bron komt.
Kijk mij eens zwemmen, papa.
Heel goed, Kathy.
Is die deur echt op slot ? - Absoluut.
Kijk mij eens, papa. - Oké, Susie.
Het is hier privé. We hebben het gereserveerd.
privé, gereserveerd.
Nummer een, goedemorgen.
U begrijpt het niet. We hadden het hele zwembad besproken.
Harry, doe iets.
Wat kan ik er aan doen ? - Diep ademhalen.
Dat is 'goedemorgen' in het Japans.
Van u ? - Ja.
Van mij.
Keiko. Takako. - Ik ben Kathy.
En ik Susie.
Gelukkig gezin.
Ja, gelukkig gezin.
Dit is Tilly. Ze tilt vliegtuigen op als er een wiel af is of zo.
Waarom noemen jullie haar Tilly ? - Waarom noemen ze jou Nancy ?
Het schip vertrekt over drie kwartier.
Bezoekers dienen binnen een kwartier van het schip af te zijn.
Opgelet. De dekofficier begeeft zich naar de brug.
Daar heb je Beer Barrel.
Wat was je score, Beer Barrel ?
Wat is de par ?
Kleppen omhoog, jongen. - Je bent te zwaar beladen.
Terug aan boord, Sir.
Bijgetankt, Beer Barrel ?
Zal ik u helpen dragen ?
Dank je, maar dit is mannenwerk.
We hebben nog een paar minuten. Daar heb je Mike Forney.
Met die groene sjaal ?
Ik wist niet dat er zoveel mooie meisjes waren.
Maar goed dat je van Kimiko af bent.
Nestor, je bent een wijs man. Daar is ze, meisjes.
De Savo, het grootste vliegkampschip van de vloot.
Hoe heet dit schip ?
Dat is de Essex.
Niet hier. Er lopen te veel hoge officieren rond.
Je hebt gelijk.
Ze is het niet waard. Wat stelt een meid voor ?
De bloem van Japan.
De trots van de vloot, jongen. De beste heeft gewonnen.
Dank je. - Wees gezegend, kinderen.
Forney is weer bezig.
Chico is aan het vechten. - Ik hoek je neer.
Vermorzel die garnaal. - Hij is begonnen.
Help eens een handje.
Uit de weg. Dames horen hier niet.
Kom op Charlie, we hebben je nodig.
Wat is hier aan de hand ? Kom op, naar het schip.
Aan boord of we rekenen je in.
Kom op, lopen. - Terug naar het schip.
En voor die man ben je de halve nacht bezig geweest ?
Ja, en ik zou het nog eens doen.
We gaan nog nieuwe plaatjes schieten...
maar deze foto geeft je een indruk van wat voor missie dit wordt.
Ik zal zelf een vlucht maken om foto's te maken.
Brubaker, jij vliegt mee. Blijf minstens duizend meter boven me.
Blijf weg bij even hoogtes, dan is het moeilijker schieten.
We vertrekken over een uur. Martin, neem het over.
Wat een plek om foto's te nemen. Ik neem liever bommen mee dan camera's.
Alle camera's gereed.
Strips aan bakboord en stuurboord vrijmaken.
Klaar voor vertrek verkenningsmissie.
Lanceer toestellen.
Bluejay, hier Peter Peter 21. Ik heb droge voeten.
Passeer eerste checkpoint.
Daar is ons tweede checkpoint, Majon-ni.
We zijn net Yangdog gepasseerd.
Doel is 25 km verderop.
Bedenk dat je alleen een camera hebt. Meteen wegwezen.
Ik ga ze alleen fotograferen. Let op hoe kwaad ze worden.
Ik ga.
Ik heb veel gezien, maar nog nooit zoiets.
Alles goed ? - Misschien ben ik geraakt.
M'n positielicht ging branden. Kijk even onder me.
Niets zichtbaars. - Goed zo. Missie volbracht.
Terug naar het schip.
Onroerend goed is mooier op de terugweg.
Stand-by voor landing jagers.
Landingsgestel uit.
Kleppen omlaag.
Haak omlaag.
Alles omlaag, Sir. Ontruim dek.
Ontruim dek. Loods toestel binnen.
Mooi zo, commandant. U kunt door.
Ontruim het dek.
Stand-by om net te herstellen.
Alles in orde.
Bluejay voor 209. Peter Peter 21 is gecrasht. Hij is oké.
Wat is uw status ? - Brandstof kritiek.
Nog 325 liter. - Vangnet wordt gerepareerd.
Vertraging ongeveer tien minuten. - Dan zit ik zonder.
En de Hornet ? - De Hornet ligt niet goed.
Blijf om het schip cirkelen. - Roger.
Maak het vangnet los en haal dat toestel weg.
Beman Tilly. Vangnet is niet te repareren.
Tilly zal gebruikt worden als afscherming.
Ik heb nog maar 225 liter over. Ik wil niet weer de zee in.
Opstellen in het midden van het vangnet.
Opschieten. - Vangnet niet op tijd te repareren.
Moeten Tilly gebruiken als afscherming. Dek stampt zwaar.
Wilt u proberen op het dek te landen of wilt u in zee landen ?
Aan boord.
Als het de eerste keer niet lukt, is z'n brandstof op.
Het lukt wel als Tilly niet in de weg staat.
Stand-by.
Ontruim het achterdek. Houd nooduitrusting gereed.
Loods me binnen, Beer Barrel. Geen doorstart.
Kom op. Ik weet dat het dek danst, maar het moet lukken dit keer.
Beide vliegtuigen aan boord. Verwijder vangnet.
Breng Peter Peter 21 zo snel mogelijk naar beneden.
Begin met aftanken. Verboden te roken op het hele schip.
Je kunt beter een paar dagen niet vliegen.
Het gaat wel. Meer dan dit heb ik niet nodig.
Gaan ze je verhuizen ? - Niet mij.
Medische spullen voor de destroyer die Forney en Gamidge komt oppikken.
Forney en Gamidge ? - De kapitein laat ze overplaatsen.
Ze gaan naar de helikopterschouw bij Yodo Island.
Tot kijk, Gamidge. Succes. - Dank u. Insgelijks, Sir.
Kijk uit, Nestor. Krijg geen natte voeten.
Vat geen kou daar.
Tot kijk, luitenant. We sturen die 80 dollar wel op.
Succes, Nestor.
We moeten drie keer per dag achter de vijandelijke linies vliegen.
Maakt niet uit. Ik haat communisten.
Pas goed op. De vliegers hebben je nodig.
Mocht u ooit neerstorten bij de haven van Wonsan, dan komen we u opvissen.
U lijkt gespannen. Weet u wat ik deed als ik de kriebels kreeg ?
Dan liet ik mezelf aan het eind van het dek nat worden.
Daarna voelde ik me altijd beter. - Kom op, Forney.
Probeer het maar eens.
De twee stenen bruggen zijn de beste doelen.
Jullie zullen ook de lage moeten raken.
Coördinaten en checkpoints krijgen jullie morgen.
Jullie tweede doel is dit brandstofdepot in Tok-Tong.
We hebben het al eerder geraakt, maar er is weer activiteit. Vragen ?
Over Toko-Ri. Waar is de grootste concentratie van afweergeschut ?
Hier zijn de beelden van m'n vleugelcamera.
Is dat een antwoord op je vraag ?
We splitsen op in drie onderdelen.
We komen aan vanuit het westen en vallen drie keer aan.
Martin, jullie blokkeren het afweergeschut.
Wij nemen de westelijke bruggen.
Brubaker, jouw groep neemt de bruggen in het oosten.
Roy, jij gaat als laatste...
en rapporteert de schade na elke aanval.
We vertrekken om 1500 uur zodat we de zon in de rug hebben.
Zijn er vragen ?
We zijn terug in het Memorial Coliseum in L.A. waar het warm is.
Het is zo'n 30 graden.
Voor deze 80000 fans wordt het heel spannend.
De Rams staan zes punten achter op de 49ers.
De winnaar komt uit tegen Cleveland De Rams stellen zich op.
Van Brocklin maakt een pass, krijgt dekking.
Het is een lange pass naar Fears. Hij komt neer op de 6 yardlijn.
'Lieve Nancy...
dit zal waarschijnlijk het laatste zijn...
dat je ooit van me zult horen.'
'Lieve Nancy...
ik wou dat ik je kon vertellen hoe geweldig het was om je te zien.
Ik zal nooit dat beeld vergeten van jou...
zoals je daar op de kade stond toen we aankwamen.'
Wat ben je aan het doen ? - Ik schrijf een brief aan Nancy.
Ik kan niet slapen met die herrie. - Ik merk het ook.
Het lijkt altijd harder voor een missie. Alles goed met je ?
Harry, dit is een heel belangrijke missie.
We moeten perfect werk afleveren. Ik kan geen risico nemen.
Ik weet het.
Ik ben blij als mensen ongeschonden landen.
Als ze de hele missie in gevaar brengen, is dat onvergeeflijk.
Denk daar maar eens over na.
Vliegers naar toestellen.
Stand-by voor starten motoren.
Lanceer jagers.
Hier commandant. Doel is dicht genaderd. Klaar voor aanval.
205 voor commandant. Begin blokkering geschut.
212, hier 00. - Hier 212 met rapportage.
Drie bruggen uitgeschakeld. Een spoorbrug intact.
Het leek of we ze allemaal hadden.
Dat is niet zo. - Stand-by voor tweede aanval.
Commandant voor luchtgroep. Begin tweede aanval.
Alle bruggen uitgeschakeld. Mooi werk, commandant.
Commandant aan luchtgroep. Door naar tweede doel.
We zitten boven het tweede doel. Begin eerste aanval.
210, hier 209. Ik denk dat ik geraakt ben.
210, hier 209. Ik ben geraakt. Waar zit je ?
Hier commandant. 210 moet een radiostoring hebben.
Ik heb je in zicht. Ben zo bij je.
Geen zichtbare schade. Er komt wat damp uit je romp.
Kan hydraulische vloeistof zijn. - Toerental stijgt, verder alles oké.
Commandant voor 205. Martin, neem het over. Ik blijf bij Brubaker.
Hier 205, begrepen. Zal boven blijven en jullie in de gaten houden.
Ik was even bang dat ik hier moest landen, maar ik haal het wel.
Brubaker, wat is je status ? - Brandstof oké, 1000 liter.
Je verliest brandstof. Hydraulische vloeistof zou al weg zijn.
Zie je nog damp ? - Ja. Blijkt het nergens uit ?
Ik zie niets. - Je haalt de zee wel.
De haven van Wonsan is net over de bergkam. Ze komen je wel oppikken.
Ja, ik red het wel.
Ik verlies steeds meer brandstof. 800 liter nu.
Je kunt maar beter een oproep doen.
Roep de schouw nou maar op.
Hier 209, 56 km ten noordwesten van Wonsan.
Schade door afweergeschut. Verlies brandstof.
Kom op, Nestor.
Alligator 1 voor 209. Geef uw positie door.
Noodoproep. Maak helikopter gereed.
123443.
Laat helikopter opstijgen.
Bluejay, hier Alligator 1.
Hier Bluejay. Zeg het maar. - 209 maakt een noodlanding.
Hij zit op 330 graden, 56 kilometer voor Wonsan.
Hier commandocentrum. Er is een noodsituatie.
Ik red het niet langer. - Je haalt het wel.
M'n tank is leeg. Dat was het dan.
Volgens mij kan je het halen.
Als ik maar over die bergrug kom.
Ik haal het niet.
Wat ga je doen, Harry ? - Noodlanding.
Ze schieten graag op parachutes.
Alligator 1, hier 00.
209 maakt noodlanding op 335 graden...
40 kilometer van Yodo Island. - Begrepen.
Probeer toestel erheen te sturen om neergestorte vlieger te redden.
Recht vooruit ligt een open stuk. - Ik zie het.
Met een irrigatiegeul erlangs. - Precies.
Probeer daar te landen. Stap snel uit. Mik op de geul.
Loop je checklist na. - Dat doe ik nu.
Trek je riemen zo strak aan als je kunt verdragen.
Ik kan amper ademhalen. - Wapen ?
Heb ik. Niet dat ik het ooit gebruikt heb.
Hoe ziet het veld eruit ?
Mooi uitgezocht, commandant. - Schiet je koepel af.
Zorg dat je er snel uit komt, Harry. Wat er ook gebeurt.
Forney.
Nestor.
Ze zouden Nestor een medaille geven.
Hoe lang kunnen ze hier blijven ?
Niet zo lang. Ze moeten zowat door hun munitie heen zijn.
Ze sturen geen andere helikopter meer als het donker is.
Als we standhouden, vinden ze ons morgenochtend wel. Neemt u deze.
Gewoon ontgrendelen en de trekker overhalen. Hij vuurt automatisch.
Ik ben een jurist uit Colorado. Ik raak niets.
Hoe bent u dan in een greppel in Korea verzeild geraakt ?
Dat vraag ik me ook af.
Laten we die dingen maar afdoen, die zie je te goed.
Je zit met de verkeerde oorlog opgescheept.
Wat zei u, luitenant ?
Heb je ooit Tarrant over deze oorlog horen praten ?
Over de mensen die hun leven moeten wagen ?
Nestor en ik trokken niet veel op met admiraals.
Ik snap wat hij bedoelt. Je vecht om de eenvoudige reden dat je hier zit.
Kijk uit, luitenant.
Waar is Lee ? - Op de brug, Sir.
Admiraal, hier commandocentrum. - Zeg het maar.
Dit bericht is zojuist bevestigd door de veiligheidsdienst.
Jager heeft noodlanding gemaakt, helikopter neergehaald.
Drie Amerikanen gedood door communistische troepen.
Waarom is Brubaker achtergebleven ? - We zijn zo lang mogelijk gebleven.
Waarom heb je geen andere heli opgeroepen ?
Ik moest weg, ik had weinig brandstof meer.
De eerste helikopter was er nog niet eens.
Is Brubaker geraakt bij de bruggen ? - Nee, bij het tweede doel.
We hadden bommen over, dus zijn we doorgegaan.
Was dat verstandig ? - Admiraal, dit was een goede missie.
Ik wist dat Brubaker laag zou vliegen met z'n bommen. Dat deed hij.
Het maakt me niet uit hoe u me beoordeelt. Dit was een goede missie.
Er zijn drie mensen omgekomen. Forney, Gamidge en Brubaker.
Ik weet hoe u zich voelt. Maar u moet niet denken dat u de enige bent.
U mocht hem graag, maar ik ook. En ik ben hem kwijtgeraakt.
Je hebt gelijk, commandant.
Ik heb hem verkeerd beoordeeld. Hij is een goede vent.
Ik zou Brubakers vrouw graag schrijven, maar wat moet je zeggen ?
Hoe leg je het uit aan een vrouw met twee kleine kinderen ?
Klaarmaken voor vertrek jagers.
Waar halen we zulke mensen vandaan ?
Ze verlaten dit schip en doen hun werk.
Dan moeten ze dit stipje in de zee weer opzoeken.
En als ze het hebben gevonden, moeten ze op een stampend dek landen.
Waar haal je zulke mensen vandaan ? - Lanceer jagers.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Nutcracker